Amabella, qualcuno ti ha morso?
Purtroppo, Amabella non vuole dire chi è stato.
Tuttavia, sua madre è convinta che sia Ziggy il responsabile.
Negli episodi precedenti...
Pensa che io sono qui per proporti una cena insieme, con Ed e Bonnie.
Credo che toccherà a noi mantenere dei toni civili.
- La picchia. - Ho pensato tante volte di lasciarlo...
E' il caso di elaborare un piano. Per la prossima volta che la picchierà.
So che provi qualcosa per me.
- E Joseph? Come sta? - E' stabile.
- C'è la sua famiglia con lui. - Madeline.
Ciao, Tori. Sono solo passata per vedere come stava Joseph.
Mi fa piacere vedere che stai meglio.
Potrei aver dato il via a qualcosa di stupido.
Ti ho raccontato la storia di Jane. Credo di aver trovato il suo stupratore.
Se sentissi la sua voce...
Ricordo ancora la sua voce. Ricordo anche quell'odore disgustoso.
Signorina Wright, mi sembra alquanto...
strana.
Subsfactory & Le Cellule Marinare presentano...
Big Little Lies 1x06 - Burning Love
Traduzione:
Sydar,
Sydar, Linda91
Ayachan, Linda91, veronica.dm
Ayachan, Linda91, veronica.dm, Kella88,
Ayachan, Linda91, veronica.dm, Kella88, Ayachan
Ayachan, Linda91, veronica.dm, Kella88, Ayachan, marko988
Revisione: Elan
www.subsfactory.it
Oh, mio Dio.
- Bella questa, Ziggy. - Questa era... grande!
- Così. Avanti. Avanti, ragazza! - Forza, tesoro, così, così. Sì!
Oh, mio Dio. Una stella del Karate.
Che c'è?
Non avrei mai dovuto cercare su internet o aizzarti in quel modo.
Ecco il mio problema: non riesco a non svegliare il can che dorme.
Beh, ma il punto è questo. Il cane non dormiva.
Per quanto ne sappiamo, starà aggredendo una proprio ora.
Scusa, una domanda: ma quando sei partita per questa gita, ti sei...
ti sei portata la pistola?
- No. - Non sembri convinta.
Non l'ho portata.
E se questo Saxon Baker fosse stato la persona che cercavi, cos'avresti fatto?
Ce n'erano altri?
Hai trovato altri Saxon con la tua ricerca?
Ti sei trasferita a Monterey per iniziare una nuova vita, costruirti un futuro.
Ti consiglio di concentrarti su questo, non sul passato.
Ora mi ammazzerai.
Domattina devo andare a Phoenix.
Torno giovedì sera.
Ma c'è lo spettacolo, è la prima.
Beh...
lo vedrò quando rientro.
E' la prima.
Madeline ci rimarrà malissimo.
E' un grande evento.
Voglio che neanche tu vada alla prima.
Prego?
Vieni con me a Phoenix.
Tesoro...
Mi rendo conto che questa non è la frase più romantica che tu abbia mai sentito...
ma potremmo...
potremmo farci una seratina a Sedona.
No, non posso farlo.
- Perché? - Perché non mi rivolgerebbe più la parola.
- E' una cosa importante per lei. - Madeline comincia un po' a rompermi.
Quante volte ci capita l'occasione di andarcene per un po', solo io e te?
Guarda cosa stai facendo.
- Guarda. - Cosa? Che c'è?
Sei tu quello che improvvisamente deve partire,
però quella che delude sono io.
Cerco solo di essere romantico.
Giusto un po' di romanticismo.
Mamma?
Non voglio.
Chi divorzia non dovrebbe restare amico,
né avere rapporti civili, o cenare insieme o...
Insomma, va bene se ogni tanto le cose si mettono da schifo.
Così è la vita, in fondo.
Ricevuto.
La vita può fare schifo.
Aspetta che me lo segno. Grazie.
Che fate?
Oh, solo qualche lavoretto in giardino, tesoro.
Nel tentativo di far crescere ed evolvere qualcosa.
Ehi, cos'hai fatto tutto il giorno, così...
tutto di nascosto...
chiusa in camera?
- Lavoravi al tuo progetto segreto? - Già.
Beh, non rimarrà segreto a lungo.
Mercoledì faccio la presentazione ufficiale.
Però!
- Ti sei messa davvero d'impegno. - Beh...
ormai i college puntano più sugli interessi personali. Non guardano solo...
i voti e se sei capitano della squadra di pallavolo.
Finalmente.
Sì.
Volevo ringraziarti per la cena di martedì.
So che tu e la mamma non andate molto d'accordo, né ne avete intenzione...
ma l'idea che ogni tanto possiamo stare tutti insieme come una volta...
non è niente male.
Buonanotte.
Buonanotte, tesoro.
Non dire niente. Taglia.
Mi sembra di aver aperto un enorme vaso di Pandora.
- Quindi come siete rimaste? - Beh, ho cercato di calmarla.
Mi ci vedi a fare la parte del paciere?
Dovrei evitare di immischiarmi nella vita degli altri.
- Le parlerò io. - Cosa mai potresti dirle tu?
- Prego? - Beh, a mala pena si relaziona con me.
Come diavolo potrebbe identificarsi con la tua, che è praticamente perfetta?
La mia vita non è perfetta, Madeline. Mi sono successe cose brutte.
Il concetto lo capisco.
Scusa, ti ho offeso.
Te lo sento nella voce. Mandami a fanculo e basta.
No...
non lo faccio.
Però non credo che sia una persona pericolosa.
Davvero?
Io sto cominciando a preoccuparmi un po'.
Ti devo richiamare.
C'è Perry?
Pronto?
- Pronto? - Ti richiamo, va bene?
Okay. Buonanotte, tesoro.
Okay.
Dimmi, piccola, che cose brutte ti sono successe?
Okay, metti via, amore, siamo arrivati.
C'è la mia parte preferita.
Ziggy, puoi guardarlo quando torni da scuola. Metti via.
Eccola.
- Salve. - Buongiorno. Può venire un attimo da me?
Certo.
A quanto pare, sta girando una petizione...
che richiede la sospensione di Ziggy.
La sospensione?
Io sono furibonda, come il preside, e la bloccheremo sicuramente, ma...
- nel frattempo... - Ma c'è qualcuno che la sta firmando?
Sì, sembrerebbe di sì.
Ha sei anni!
Non sappiamo neanche se è lui il bulletto!
Lo so. Ne sono venuta al corrente solo ora.
E ce ne occuperemo sicuramente. E' chiaro che Ziggy non sarà sospeso.
Non mi vergogno, ho lanciato io la petizione.
- La scuola non faceva niente. - Quella Harper serviva e riveriva Renata,
poteva farla da zerbino.
- Ho firmato la petizione. - L'ho firmata.
- L'ho firmata per sbaglio. - Non è vero che la scuola non faceva nulla.
Riusciremo a far annullare la petizione. Quello che mi preoccupa...
è che ad alcuni bambini...
è stato proibito di giocare con Ziggy.
Hai lanciato tu la petizione?
- Prego? - Ti ho fatto una domanda, cazzo.
- Un momento, calma. - Non minacciarmi.
- Sei stata tu? - Cosa vuoi fare?
Strangolarmi?
- Ehi! - Non osare...
Basta! Ferme!
- Dio, il mio occhio! - Che diavolo hai che non va?
Se avessero ragionato, avrebbero cancellato subito la serata quiz.
Prima che le cavasse un occhio, pensavo di non andare alla serata quiz.
Dovevo accettare quel lavoro a Reykjavik.
Ti denuncio!
Il suo occhio è a posto?
A quanto pare.
Starà bene.
Devo andarmene da questa città il prima possibile.
Aspetta un attimo.
Ziggy piace molto a tutti.
Chloe dice che è popolare.
Anche Amabella gioca con lui.
Il problema sono i genitori e non permetterò che ti caccino da Monterey.
- Neanch'io, per quello che conta. - Esattamente, grazie.
Grazie.
Molti genitori ora saranno dalla tua parte.
In città, sono in molti a voler mettere al tappeto Renata Klein.
Inclusi i presenti.
Credo che sia una cosa positiva.
E' ora che la gente capisca che con Jane Chapman non si scherza.
Non se la devono prendere con tuo figlio.
Avevo la pistola.
Cosa?
Avevo la pistola in borsa quando sono andata a San Luis Obispo.
Non penso che l'avrei usata, ma ce l'avevo.
Okay.
Beh...
non voglio mentirti, ma questo mi fa pensare.
Sì, fa pensare anche me.
Mi sembra di essere impazzita.
Insomma, spero ancora...
che sia un brav'uomo, chiunque lui sia.
Voglio dire...
magari è stato solo un fraintendimento o ha avuto una serata storta, oppure...
aveva avuto una brutta giornata, forse i suoi avevano avuto un incidente.
Mi invento queste scuse ridicole perché ho disperatamente bisogno di credere
che il padre di Ziggy in realtà sia una brava persona.
Beh, ultimamente è stato...
molto affettuoso.
Molto...
appiccicoso.
Di solito lo fa quando si sente insicuro.
Oppure...
- cosa? - Vuol dire che ho io il controllo.
A volte ce l'ha lui, altre io. E' come essere...
su un'altalena.
Quando ottiene il controllo?
Dopo che l'ha picchiata?
Sì, quando mi picchia...
passo io al comando.
Più mi fa male, più tempo resto con le redini in mano, finché...
E' stato...
molto amorevole...
- in questi ultimi giorni. - Ma a un certo punto...
si riprende il controllo.
Di solito, succede...
quando i lividi scompaiono e...
e...
si sente meno in colpa e insicuro.
E allora si ricomincia da capo.
Ora lui dov'è?
A Phoenix...
è partito stamattina.
Quando lo lascerà, Celeste?
Quando la ferirà in modo grave?
Quando...
- picchierà i bambini? - Non lo farebbe mai.
Deve prendere una casa in affitto.
In zona...
se non vuole...
- far cambiare scuola ai bambini. - Aspetti un attimo.
Direi che stiamo esagerando.
No, affatto.
Riempia il congelatore.
Metta in ordine le utenze, prepari i letti per i bambini.
Prepari tutto quanto, così...
almeno non dovremo preoccuparci per dove andrà a vivere.
Avrà un posto dove stare.
Un posto in cui iniziare una nuova vita...
in caso le servisse.
Ed entrambe...
sappiamo che le servirà.
Non credo che uno psicologo dovrebbe...
Non credo che dovrebbe comportarsi così.
Le dirò chi contattare per presentare un richiamo contro di me. Nel frattempo...
cominci a documentare i maltrattamenti.
Scriva ogni cosa.
Fotografi...
le lesioni, conservi i referti medici.
Saranno utili per ottenere l'affidamento.
Gli uomini come suo marito di solito chiedono l'affidamento dei figli.
Ha le risorse, il denaro, le conoscenze...
ma soprattutto...
ha l'ego necessario...
per andare fino in fondo.
Non capisco il perché di tanto allarmismo...
Perché sono spaventata.
Ha parlato con qualcun altro dei maltrattamenti?
No.
- Perché no? - Non lo so.
Ci pensi bene.
Forse la mia autostima...
si basa sull'immagine di me che percepiscono gli altri.
Mi scusi, mi sorprende sempre...
come dei pazienti possano comprendere così profondamente...
se stessi, nonostante vivano in uno stato profondo di negazione.
Si confidi con un'amica.
Lo faccia oggi.
- Perché? - Perché se dovrà lottare per l'affidamento,
sa cosa le chiederà l'avvocato di Perry...
"Ne ha mai parlato con qualcuno, signora Wright?"
"Davvero? Non l'ha detto a nessuno?"
"Forse perché non è mai successo...
"e se l'è inventato solo per avere l'affidamento esclusivo?"
"In realtà, lei ha sempre sostenuto...
"che Perry fosse un marito e un padre meraviglioso."
"Non è forse così, signora Wright?"
"Nessuno ha mai assistito a questi presunti maltrattamenti, mai."
"Non è forse vero, signora Wright?"
"E' l'unica a sostenerlo. Ha sempre detto che era...
"stupendo."
"Ora sostiene che è un mostro."
"Mentiva allora o sta mentendo adesso?"
Lei è un avvocato.
Sa quanto è importante avere un testimone.
- Salve. - Ciao. Juliette, giusto?
Cosa vuoi?
Volevo...
volevo solo scusarmi.
Ho perso completamente il controllo e ho superato il limite.
Non avrei mai dovuto spingerti. Non ho scusanti, mi dispiace.
Già.
La verità è che ho capito che ho provato proprio quello che provi tu.
Non c'è cosa peggiore di tuo figlio che viene perseguitato, giusto?
Perciò comprendo e capisco perfettamente cosa stai provando.
Sono certa, da genitore, che Ziggy è innocente.
L'ho portato da una psicologa infantile che lo ha esaminato,
e gli ha fatto dei test, e ha detto che è un ragazzino dolce,
completamente incapace di fare quello di cui è accusato.
Renata, sto impazzendo.
Non so cos'altro posso fare.
Amabella dice ancora che è stato lui?
No. Lei...
dice che è un bambino dolce.
E l'orientamento?
Lei non ha ritirato l'accusa, ma...
si rifiuta di raccontarci altro.
Credi tu di impazzire.
Qualcuno fa del male a mia figlia...
e non posso fermarlo.
Mi dispiace.
Anche a me.
Grazie.
Sì, il mio bimbo ha perso un altro dente da latte.
- L'ho messo sotto il cuscino. - Bravo.
Non esiste la fatina dei denti, idiota. Sono mamma e papà.
Mi porti un fazzoletto?
- Sanguino? - No, non tanto.
- Dove sono i bimbi cattivi? - Papà!
- Cosa ci fai qui? - Ciao, ragazzi.
Non abbiamo una prima a cui andare?
- Sei rientrato per lo spettacolo? - Non me lo perderei per nulla al mondo.
- L'hai fatto per me. - Sì, certo.
Grazie.
Caspita! Acciderbolina!
- Hai detto "acciderbolina"? - Sì.
- Stai benissimo. - Grazie, tesoro.
- Hai un appuntamento importante? - In realtà, sì.
Molto importante.
- Congratulazioni per la prima. - Grazie, tesoro.
In realtà, io non più centro nulla.
Invece, sì. E tanto! Non avrebbero fatto nulla senza di te, scherzi?
- Andiamo. - Okay.
Come sto?
- Benissimo. - Grazie.
Ricorda che non puoi cantarla, quella.
- Ma... - Puoi suonarla, ma non cantarla.
- Perché non posso venire allo spettacolo? - Non è per bambini.
- A me piacciono le marionette. - Lo so.
E' perché le marionette fanno sesso?
- Chi te l'ha detto? - Chloe.
Ha detto che il pupazzo maschio mette il pene nel pupazzo femmina.
Chloe ha detto così?
Sì, è schifoso.
A volte...
dallo schifo nasce una magia, Ziggy.
- Ciao. - E' un lungo discorso.
- Ciao. - Come sta il mio piccolo campione?
- Benissimo. - Davvero?
- Hai imparato nuovi accordi? - Sì.
Sì, come al solito.
- Ciao. - Grazie mille.
- Figurati. - Non starò via molto. Dammi un bacio.
Sei bellissima.
Grazie.
Vestito stupendo.
Faremo tardi.
Fermo.
Non farlo.
- Cosa, questo? - Sì.
- Pensavo ti piacesse. - Dai, per favore.
- Preparati. - Cosa? Possiamo tardare un po'.
No, non possiamo.
Sono solo molto contento di vederti.
Di essere a casa con la mia moglie stupenda.
- Già, lo sento. - Sì, lo senti?
- Dio, che magia. - Hai visto?
Forza, tesoro, preparati. Dobbiamo andare.
- Rilassati... - Ti prego, è importante.
- Dobbiamo andare. - Cosa c'è?
- Davvero, fermati. - Qual è il problema?
Cosa hai fatto, hai preso qualche pillola?
Certo che no. Mi ecciti senza bisogno di farmaci, Celeste.
- Sei ridicolo. - Cosa?
Questo è ridicolo? Cosa?
Merda. Oddio. Tesoro? Tesoro?
- # E' momentaneo # - # Momentaneo è l'amore #
- # Momentaneo # - # Momentaneo è il lavoro #
# Momentanea è la felicità #
- # Ma momentaneo # - # Momentanea è la vita #
- # Momentaneo # - # Momentaneo è l'amore #
- # Momentaneo # - # Momentaneo è il lavoro #
- Ancora nessun messaggio o altro? - La babysitter deve averle dato buca.
- # Momentaneo # - # Momentanea è l'amicizia #
# Momentaneo #
- # Momentaneo # - # Il sesso è momentaneo #
# I tuoi capelli sono momentanei #
# Questo spettacolo è momentaneo #
# Durerà solo per un po' #
# Ma è solo temporaneo #
Bellissimo.
- Okay, a domani. - Sì.
- Congratulazioni. - Stu. Grazie per essere venuto.
- Complimenti. - Ciao, come state?
- Maddie, congratulazioni. - Grazie.
- Fantastico. - Buona idea. Prendo da bere.
- Okay. - Bellissimo.
- Non mi piacciono le marionette, ma... - Giusto.
- Dov'è andata Abbie? - E' dovuta scappare.
Mi ha detto di dirti che lo adora.
Come mai è scappata via?
- Per un progetto, segreto. - Un progetto.
La assorbe del tutto.
Raggiungo Ed.
- Certo. - Grazie per essere venuti.
- Sì, è stato stupendo. - Sì.
- Chiamo Celeste. - Sì, fammi sapere.
- Madeline. - Ciao, Tori. Salve.
- Congratulazioni. - Grazie.
E anche a te. Joseph è stato bravissimo.
Credo sia andata davvero bene.
Eri tu?
- Prego? - Sei tu la donna di cui Joseph è innamorato?
- Non so di cosa parli. - So che ha avuto una storia, l'anno scorso.
So quando mente.
- Okay... - Mi ha anche...
detto che l'aveva dimenticata.
Ma...
io lo capisco quando mente.
Eri tu?
Sono felicemente sposata, io e Joseph siamo solo amici. Non lo farei mai.
Che ci facevi nella sua macchina?
Sei molto silenziosa.
Sto solo...
pensando a tutto quanto.
Grande serata. Mi aspetterei...
di vederti tutta orgogliosa.
Dovresti esserlo.
Grazie, tesoro.
Non so perché, ma sto...
pensando a questa...
cena con Bonnie e Nathan.
Mi spaventa un po'.
Andrà bene.
Già.
Finalmente. Farà meglio ad avere una buona ragione.
Dov'eri?
Cosa?
Rottura dell'uretra.
Lo so! Ma ti immagini?
Chloe, tesoro, è ora di andare a letto.
Ancora dieci minuti.
No, è ora di andare a letto. Subito.
Chloe, subito.
Sette, ultima offerta.
Ho detto subito.
- Buona notte, tesoro. - Notte.
- Ti voglio bene. - Anche io.
Notte, pasticcino.
- Ti voglio bene. - Anche io.
Quindi, è successo mentre...
Cioè, alla faccia del sesso selvaggio!
Ma ci pensi, finire in ospedale?
Cioè, è imbarazzante.
Non riesco a immaginare...
la quantità di passione necessaria...
per fratturare l'uretra in due punti.
Sembri un po' invidioso.
Vuoi che fratturi la tua?
Beh, non fratturata, ma sai...
Non facciamo mai sesso selvaggio.
Ecco, facciamo del sesso piacevole. Mi piace, ma...
di solito dura dai quattro ai sei minuti e...
nessuno di noi...
rischia nemmeno minimamente delle lesioni fisiche.
- Questa è cattiva, Ed. - Scusa.
Forse sono invidioso...
sai? Cioè, dai...
Perry entra in una stanza e... boom.
Vorrei che noi avessimo quel desiderio.
Beh, con "noi" intendi me.
Senti, tu sei una persona sanguigna...
e questo rende il tuo...
scarso entusiasmo per me ancora più evidente.
Non voglio...
- punirti. - Beh, insomma...
- sembra proprio così - Continuo a ripetermi...
che le coppie sposate, sai...
dopo un po' raggiungono questa...
situazione di stallo sessuale, ed è normale.
E poi sento di altre coppie...
che fratturano l'uretra, e...
Beh, non è che tu sia esattamente...
un toro scatenato, Ed. Mi tocchi solo quando mi passi sopra...
- per prendere il collirio... - Perché non vuoi che ti tocchi...
Madeline.
Non ne parliamo mai perché, poi, sarebbe più difficile fingere.
E a volte, è questa l'essenza di un matrimonio felice, no?
La capacità di fingere.
Nei giorni precedenti alla serata quiz...
sembrava che sempre più persone volessero uccidersi a vicenda.
Era difficile tenere il conto.
Che stai facendo?
Abby mi ha detto che Chloe ha detto che Ed stava provando.
Dicono che sia molto bravo, quindi...
gli farò il culo.
Questa storia dello spettacolo mi ispira.
E comunque sono stufo delle sue stupide ricerche da intellettuale del cazzo.
Gli farò vedere chi è quello evoluto. Intellettuale del cazzo...
Che dici di questa?
Amore, lo scopo di questa cena è...
cercare di ridurre gli attriti, che contribuiscono a creare...
un ambiente malsano!
Sì, tra me e Madeline. Ma...
gli attriti tra me ed Ed vanno bene.
Primo...
sono molto delusa dal tuo atteggiamento.
E secondo, e più importante...
abbiamo un problema più grande.
Il progetto segreto di Abigail.
E? Che succede?
Sta mettendo all'asta la sua verginità su internet.
Per Amnesty International, quindi è per una buona causa.
Sta vendendo la sua verginità...
su internet?
Buona causa?
Abigail!
Stai fumando?
Solo stasera.
Sono passati 15 anni.
Perché no?
Allora, pensi che il nostro matrimonio sia finto?
No, ho detto...
che in ogni matrimonio si finge.
Anche nei migliori.
Hai detto che è l'essenza...
se ho sentito bene.
Ecco, io non...
faccio finta di amarti, e so che tu non fai finta di amarmi.
Ma la cosa su cui amo fingere, così come fai tu...
è che io sia solo quello.
Quindi torniamo a "Eddy, gli animi raffreddi"?
- Okay. - E' questo che stai dicendo?
No, Madeline...
io sono quello fortunato.
Io posso alzarmi ogni giorno accanto alla...
ragazza dei miei sogni.
Questo fa di me il vincente.
E' solo...
che a volte mi sento il perdente.
So di non essere sempre stata la moglie ideale.
E mi dispiace davvero.
A volte mi arrabbio, e...
ho commesso un errore.
Ho commesso un terribile errore.
Non dire così.
Ma che cazzo! Vuoi vendere la tua verginità?
Sì, pensavo saresti stato fiero di me.
Fiero di te?
Sì. Un sacco di ragazze la perdono...
- per molto meno, per niente... - Ti vendi?
- Al giusto prezzo e per la giusta causa! - Ma sei fuori di...
- Il sesso è una moneta! - E' prostituzione!
- Le donne sono sempre sfruttate! - Cerchiamo di ascoltarci!
- Parliamo. - Aspetta, è...
già in rete? E' già online?
No, non...
Dove stai andando?
- Papà! - Ragazzi!
- Fermo! No! - Dai!
- Dov'è? No! - Sei diventato matto? Sei...
- Non puoi prenderlo! - No, lascialo...
- No, finché non lo chiuderai... - Lascialo!
- Smettila! - Non lo chiuderò!
- Togliti! - Ridammi il mio computer!
Stai lontano...
Tesoro. Ciao.
- Va tutto bene. - Smettetela!
Salve.
Come stanno i bambini?
Stanno bene. Si sono addormentati.
Grazie per essere rimasta fino a tardi.
Puoi andare ora.
Puoi andare, Kelly.
Stiamo bene.
- Spero ti senta meglio. - Grazie.
Buonanotte.
Vado a prenderti del ghiaccio.
Sei fortunata non ti abbia uccisa.
Che cosa hai detto?
Avresti potuto procurarmi un danno permanente.
Allora, lo spermatozoo feconda l'uovo.
Le donne depongono uova?
No, le donne hanno delle uova dentro di loro. Nella pancia.
Allora, lo sperma feconda l'uova lì dentro, e da quello viene fuori un bambino.
Allora, tu volevi un bambino e papà ti ha fecondatata?
- Fecondata. - Fecondata?
Qualcosa del genere, sì.
Cosa intendi con "qualcosa del genere"?
"Esattamente così". Sei troppo intelligente per me.
Papà dov'è?
Non lo so, tesoro.
APPARTAMENTI A MONTEREY
Hai parlato con lei?
No.
Hai intenzione di farlo?
- Ehi, tesoro? - Sono in ritardo.
Ehi, puoi aspettare solo un secondo, per favore?
Senti, credo che l'idea dietro a quello che stai facendo sia estremamente nobile.
Sono rare le 16enni che hanno una coscienza sociale!
Perciò, sono orgoglioso di te. Molto orgoglioso.
Ma penso ci siano altri modi per conseguire i tuoi obiettivi.
Papà, andiamo!
Un ragazza sedicenne bianca di Monterey vende la sua verginità online?
Wolf Blitzer ci marcerà sopra per settimane. Ecco il modo.
Abby.
Grazie.
- E' tutta colpa tua. - Mia?
Sì, le hai insegnato tu a essere solidale su tutto e l'hai influenzata.
- Ma dai! - "Wolf Blitzer ci marcerà sopra."
Madeline darà tutta la colpa a me.
- No, non è vero. - Sì, sì, invece.
Lo farà.
Non posso credere che stia mangiando quella merda.
Sì?
Ehi, Ziggy!
Scimmietta!
Ziggy!
E' arrivata la cena, tesoro.
Giocare insieme? Davvero?
Beh, potremmo tenerli d'occhio insieme, cosa che...
per un insegnante e un assistente è impossibile fare con 22 bambini.
Sei ancora convinta che Ziggy sia il colpevole?
Non lo so, dopo tutto quello che hai detto.
Ecco perché voglio organizzare degli incontri con ogni bambino della classe.
Posso eliminare i sospettati uno a uno.
Organizzerai un incontro anche tra Chloe Mackenzie e Amabella?
Se quella psicopatica dirà di sì.
Scusa, sono stata maleducata. So che sei amica di Madeline.
- Va tutto bene. - Ehi!
Ehi.
- Va tutto bene? - Benissimo.
Sei gentile a chiederlo, Harper.
La scuola dovrebbe elargire encomi speciali per azioni come questa.
Forse dovrei lanciare una petizione.
Una petizione!
Touché. Bene, vado a lavorare, ragazze. Ci vediamo.
Ciao.
Vogliamo che i nostri figli siano al sicuro. Tutto qua.
Ma certo. L'unione fa la forza.
Bisogna guardarsi le spalle a vicenda, giusto?
Chi guarda le tue?
C'era questa voce che girava che Jane e Renata avessero...
appianato le loro divergenze.
Non l'ho mai bevuta.
Credo che le donne siano chimicamente incapaci di perdonare.
Carino, eh?
Bene, questo è l'appartamento con due camere e due bagni.
Alcuni dei nostri immobili sono già arredati,
ma, personalmente, penso che l'arredamento sia orrendo.
E sono al piano terra, perciò non avrebbe questa vista.
No, non arredato va bene.
Sicuro che rientra nei confini urbani di Monterey?
Sì. Siamo nella parte sudoccidentale.
Ed è già disponibile?
Può traslocarci domani.
Un tramonto bellissimo.
Pensa potrei tornare più tardi e trascorrere un po' di tempo da sola?
Sì, devo...
- Le sembrerà strano. - Non è affatto strano.
Probabilmente è dove vivrà, giusto?
Le lascio le chiavi e avverto io in ufficio.
- Si prenda il tempo necessario. - Ottimo.
- Grazie. - Chiami domani e mi faccia sapere.
Se senti che stai per arrabbiarti,
ricorda che dobbiamo cercare di andare d'accordo per il bene di Abigail.
Andrà tutto bene.
Ho preso qualcosa per calmarmi.
Solo metà dose.
Stiamo facendo un bel gesto.
Ci abbiamo messo un sacco ad arrivare.
- Dio, è tutto... - E' tutto bellissimo.
Già.
E lo chef? Non male.
Il cuoco è anche meglio.
Madeline, vuoi un altro po' di pane?
Sì, grazie. E' buonissimo.
- Grazie. - Bonnie, adoro questa musica. E' Adele?
No. In realtà, è Sade.
- Dobbiamo procurarcela, tesoro. - Ce l'abbiamo.
Vino? So che col pesce ci va meglio il bianco, ma a me piace il rosso.
Sì, per favore.
Alla salute!
Mi piace come avete apparecchiato.
Mi piace quando ci sono più di una forchetta e un cucchiaio.
Specialmente queste forchettine.
- Ti fa sentire speciale, vero? - Viene voglia di usarle tutte.
- Quelle piccole sono per le ostriche. - E adoro questi...
bicchieri. Molto creativi.
Sono in argilla. Vengono dal Messico.
- Già. - Che belli.
Ed preferisce dei bicchieri più tradizionali. Forse per il vino, ma...
questi sono...
In realtà, io vado più...
- per la birra, ma... - Ne vuoi?
- Ne abbiamo. Sei sicuro? - No, no, no!
- Siediti. - Visto che stiamo parlando di vino...
facciamo un brindisi.
- Un brindisi. - Certo.
Un brindisi per il...
Brindiamo a...
dovrei essere io a fare un brindisi.
Prego.
A Nathan e Bonnie...
- perché ho saputo... - E al fatto che non ci siamo uccisi!
- Sì, infatti. - Va bene.
Scherzavo.
Che simpatico.
Okay, comunque questo vino è delizioso.
- Vero, eh? - E' proprio buono.
Abigail non viene a cenare con noi?
Ci raggiunge per il dolce.
Ha detto che non vuole passare troppo tempo con gli adulti.
Già.
Credo che voglia solo farci conoscere meglio.
Adolescenti. Forse starà completando il suo progetto segreto.
Sono proprio curiosa.
Voi sapete di che si tratta?
- Sì, l'abbiamo scoperto da poco. - Esatto.
- Ma dai. - Dicci tutto.
Tesoro?
E' una cosa anticonvenzionale, anche un po' estrema.
Bene.
Sentite, quando l'ho scoperto, ho reagito male...
quindi vi avverto di fare un respiro profondo...
e di metabolizzare la notizia, prima di saltare alle conclusioni.
Okay, puoi dirci di che si tratta, una volta per tutte?
La verità è che sta cercando di raccogliere fondi per Amnesty International.
- Benissimo. - Mi ha fatto vedere il sito web
ed è realizzato in modo professionale.
Comunque, Abigail...
vuole mettere all'asta la sua verginità,
con lo scopo di raccogliere fondi, in segno di protesta contro la schiavitù sessuale.
- Cosa? - Proprio così.
- Molto divertente. - No, dico sul serio.
Ha detto che, visto che obbligano bambine di sette anni a prostituirsi...
non farebbe scalpore se un'americana bianca e benestante vendesse il suo corpo online.
Ma fai sul serio?
Non l'ha pubblicato ancora.
- E di certo non glielo permetteremo. - Certo che no.
Nathan, se si tratta di uno scherzo...
Non fa per niente ridere, Nathan.
Va bene.
So che è sconvolgente...
e anche un po' inquietante, per certi versi...
ma ritengo che sia fondamentale...
distinguere la validità della causa, dai mezzi inopportuni che vuole usare.
Dobbiamo elogiarla per il primo aspetto e dissuaderla dal secondo, dico bene?
- Tesoro, stai bene? - Tranquilli, tranquilli. Tranquilli.
- E' una reazione umana, è perfettamente... - Ci penso io, ci penso io.
- Stai bene, tesoro? - No, non sto bene.
- Mio Dio! - Oddio, tesoro. Tesoro.
Va bene.
- Grazie, grazie. - Tranquilla, usa questi.
- Okay, va bene. - Tranquilla.
- Va bene. - E' il modo di crescerla, Nathan?
E' appena venuta a vivere da te ed è già diventata una specie di prostituta?
- Che ti avevo detto? - Ottimo lavoro.
Okay, che ne dite di cercare di calmarci un attimo?
Per favore, calmiamoci.
Non dimentichiamo che ormai viviamo in un'epoca...
segnata da Facebook e da Reality Sh...
- Maledizione! - Oddio!
- Merda. - Sono stati i gamberetti.
Dicono che Abigail fosse un po' troietta.
Non mi sorprenderei, conoscendo la madre.
Ciao, piccoli.
- Ciao. - Dove vai?
A cena fuori con Jane.
Basta così.
Abigail.
Avete già finito di cenare?
Senti, non so proprio da dove cominciare, quindi vado dritta al punto.
E' una cosa sbagliata, Abigail.
Completamente sbagliata.
E rispetto la tua causa, davvero...
E allora? Non è sufficiente rispettare una certa causa...
e rendersi conto del problema, bisogna agire attivamente.
Ma di certo non è questo il modo per farlo, tesoro!
- E allora, il tuo spettacolo? - Cosa c'entra il mio spettacolo?
Dicevi che ti ha colpita perché parlava di trovare una ragione di vita, lo capisco.
Bisogna lasciare il segno, lo capisco.
Sei tu che hai sempre detto che bisogna dare un senso alla propria vita.
- Okay. - Erano stronzate?
No, per niente.
E non ho intenzione di farti la solita ramanzina
su quanto sia prezioso e sacro il tuo corpo bellissimo.
Ma non bisogna metterlo in vendita, Abigail.
Mai.
A prescindere da quale sia la causa, o da quale sia il prezzo.
Un giorno, molto prima di quanto pensi, ti tornerà in mente e ti chiederai...
"cosa cazzo mi era passato per la testa"?
"Perché volevo rovinarmi la vita?"
Dev'essere bello avere sempre ragione.
- Non ho sempre ragione. - Essere perfetta.
Cazzo, non sono perfetta!
Pensi di conoscermi tanto bene?
Anch'io faccio cazzate.
Anch'io commetto degli errori...
errori ben più gravi.
L'anno scorso, ho tradito Ed.
E' durata pochissimo, ma...
le due cose più importanti, nella mia vita...
sono i miei figli...
e il mio matrimonio.
E ho rischiato di rovinarle entrambe.
Solo perché sono stata...
egoista, o...
quindi non...
venirmi a dire che sono perfetta, va bene?
Ne so qualcosa di fare cazzate.
E, anche se fai una cazzata, io e tuo padre non torneremo insieme.
Fare una cazzata...
non ti migliora la vita.
Capito?
Almeno, quello che vuoi fare è per una buona causa, mentre...
io sono stata soltanto egoista.
Ami ancora Ed?
Mamma.
Guarda qui.
www.subsfactory.it